moon 1

http://kichon.com

disco ball

People dance and drink, flirt, and kick up noise, beneath the disco ball, striving to satisfy all kinds of desires. That glittering ball above the dance floor is a symbol of worldliness. But there was a moment it appeared to me as something sacred. Perhaps it was the fog of drink and drowsiness, or the split second of silence birthed by the DJ failing to transition smoothly between tracks. Whatever the case, an ordinary disco ball had seemed to me like a divine presence. The strange calm as though I were gazing at something spiritual, an astronomical event, or a rare natural phenomenon. The moment the ball—rotated by distraction, noise, desire, and chaos—turns to reveal itself as sublime, singular, mysterious, and absolute. The light refracted from the cheap mirrored tiles, creating the illusion of constellations. The ambiguous boundary between the worldly and divine brought to form by a disco ball. I dream of encountering that moment again.

人々はミラーボールの下で踊り、飲み、口説き、騒ぎあらゆる欲望を満たすことに努める。フロアに輝くミラーボールは僕にとって世俗たるものの象徴であった。しかしそれが神聖なものに見えた瞬間があった。それは泥酔睡魔による朦朧とした意識のせいだったのかもしれない、DJがレコードの繋ぎに失敗した僅かばかりの静寂のせいだったのかもしれない。ともあれかくあれ、ありふれたミラーボールが神々しい存在に見えてしまったのだ。何か宗教がかった力、天文ショーや稀有な自然現象を眺めるような不思議な静けさ。雑念、喧騒、欲望、混沌を糧に回転するミラーボールが崇高、孤高、神秘、絶対的な力へと反転する瞬間。チープなはずのミラーの反射光を宇宙の星々と錯覚してしまうかもしれない。世俗的なものと神聖なものの境界の曖昧さの正体。この瞬間に再会することを僕は夢見る。

******************

Art-in-Buildings by Time Equities Inc.
Solo Exhibition "cluster" in the AiB Gallery at Travelers Towers
Nov.21, 2018 - May.31, 2019
26555 Evergreen Rd, Southfield, MI 48076

cluster_image.jpg

Comment

Comment Form

管理者にだけ表示を許可する

Trackback


この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

>